ONLINE EXHIBITION
Traditional Uses of the Buffalo
I know the meat is good to eat, but what else did we use them for?
Oh, the buffalo were so important for everything! Food for sure, like dry meat or pemmican. Our First Nations relatives used them to make horn and bone tools and utensils. Clothing, ties, thread, containers, blankets, tipis and drums were made from the hides, skins, sinews and guts. Our Métis ancestors learned from their First Nations grandmothers to use the buffalo in the same ways.
Je sais que leur viande était comestible, mais à quoi d’autre servaient les bisons?
Oh, lii buflo étaient essentiels pour tout! On mangeait leur viande évidemment, et on pouvait la faire sécher ou en faire du pemmican. Nos proches des Premières Nations se servaient des cornes et des os du bison pour concevoir des outils et des ustensiles. Les vêtements, les cordons, les fils, les récipients, les couvertures, les tipis et les tambours étaient fabriqués à partir du cuir, de la peau, des tendons et des tripes. Nos ancêtres métis ont appris des grands-mères des Premières Nations à se servir lii bu-flo de la même manière.
Ni kiskêhtên anima wêyas ê’mêyosik tâ mêchihk, mâka kêkwîy mêna kê âpachêtakik âniki kichi?
Oh, lii buflo âyâkik mitoni kêchiyi’wuna kâhkêyâw kêkwîy! Mêchiwin mitoni, tâskoch kâ pâstêk wêyas âhpo pimêkan. Kêyanâw Nistum’osân Ayisênêwak nêchi’sânuk kê âpachêtachik tâ osêtachik miteskun mêna miskun âpachê’chikuna mêna oyâkuna. Wêya’chikuna, tâhkop’chikiwina, âsapâp, âsiwachikuna, âkohpa, tipis mêna mistikâ’wuskihka kê osêtâhkik ochi ânihi uskê’kina, musâ’kiya, ustin’wâna mêna mitukisê. Kêyanâw Métis nêchi’sânak kê kiskino’humâwichik ochi âniki Nistum’osân Ayisênêwak kohkomnâwuk t’âpachêtachik lii buflo tâskoch pêyakwun nântâwisi kâkê tohtâkik.
1,600 year old roasting pit, article
